Нил Гейман «Младенцы»

Понедельник, 24 Сентябрь, 2007

Несколько лет тому назад все животные ушли. Однажды утром мы проснулись, а их уже не было. Они даже не подали знака. Не попрощались. Мы так никогда и не поняли, куда они ушли.

Мы потеряли их.

Некоторые из нас подумали, что миру теперь придет конец, но этого не произошло. Просто совсем не стало животных. Не стало кошек и кроликов, не стало собак и китов, не стало рыбы в морях и птиц в небе.

Мы были одни.

Мы не знали, что нам делать.

Некоторое время мы были словно потеряны, а затем кто-то обратил внимание, что отсутствие животных еще не повод менять нашу жизнь. Не повод менять наши диеты или прекратить тестирование препаратов, способных навредить нам.

Не смотря ни на что, у нас ведь еще оставались младенцы.

Младенцы не говорят. С трудом двигаются. Младенцы — неразумные существа.

Мы делали младенцев. И мы использовали их.

Некоторых мы ели. Их мясо мягкое и сочное.

Мы снимали с них кожу и изготовляли из нее одежду. Вещи из детской кожи легкие и удобные.

На некоторых из них мы ставили опыты. Мы приклеивали их веки, чтобы глаза оставались открытыми. И капали моющие средства и шампуни по капле.

Мы наносили раны им и ожоги. Мы сжигали их. Мы сжимали их и вживляли электроды в мозг, мы пересаживали им ткани, замораживали и облучали их.

Младенцы дышали нашим дымом, по их венам текли наши лекарства и наркотики, пока их кровь не останавливалась.

Конечно же, это было трудно, но необходимо.

Никто не мог бы этого отрицать.

Что нам оставалось, если животные ушли?

Кто-то, конечно, был этим не доволен, но ведь такие всегда найдутся. И всё возвращалось на круги своя.

Только вот…

Вчера все младенцы ушли. Мы не знаем, куда. Мы даже не видели, как они уходили.

Мы не знаем, что нам теперь делать без них.

Но мы что-нибудь придумаем.

Люди сообразительные.

Именно в этом и состоит наше превосходство над животными и младенцами.

Мы найдем какой-нибудь выход.

Перевод ©. 

Реклама

комментария 2 to “Нил Гейман «Младенцы»”

  1. Odissey_ Says:

    Замечательно, отрезвляет !

    Очень, правда, понравилось. Вот что значит современный натурализм — с кишками, слюной, грязью и спермой.
    Видимо по другому до народа уже не доходит. И чем дальше, тем натурализм натуральнее. Во все времена народ сбегался посмотреть на казнь.

    С удовольствием почитаю еще перевод Нил Геймана.
    С автором не знаком, но интуитивно чуствуется что то времен Берроуза, Керуака. Этакий американский Адамович.

    Вообщем, спасибо за перевод. Может для сравнения перевести на эту же тему какого нибудь гуманиста?

  2. Макс Комаджу Says:

    Ну, это лишь маленький рассказ Геймана. Ему и вообще свойственно смакование подобных вещей — во всех книгах встречается (например, в романе «Американские боги» есть такой фрагмент:

    «От сердца, печени и обеих почек он отрезал ещё по одному ломтику. Эти части он жевал медленно, смакуя за работой вкус. Почему-то Тени показалось это правильным, а не бестыдным.
    — Итак, вы хотите остаться у нас ненадолго? — спросил Шакал, пережёвывая кусочек сердца девушки»

    ). Но это лишь способ изображения — Гейман-таки ужастики пишет (правда ужасы в книжке — это, имхо, не поедание выдуманными персонажами внутренностей других вымышленных персонажей, а правдимое изображение реальности — вот где мурашки бегут). И способ этот вполне соответствует требованиям. Иногда, наряду с обычным чтивом (а у Геймана есть ряд больших, красивых произведений, которые интересно читать, но которые всё же не больше, чем обычное чтиво), ему удаются совершенно бесподобные вещи. Как, например, «Младенцы». Эдакая крохотная антиутопия, но очень меткая в то же время.

    А по поводу Берроуза и Керуака — да, возможно, найдешь сходство. Но ближе, мне кажется, Гейман к Кунцу и Кингу.


Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: